« 痛い~ | トップページ | いつのまに・・・ »

2007年3月13日 (火)

通じるもんだねぇ

バスに乗っていると 私の後ろの席に 外人の男の子と日本人の女の子のカップルと思われる2人が乗っていた。

聞くとはなしに 聞こえてきた会話にびっくり。

男の子は 英語で話しているんだけど、女の子は日本語で話している。

たとえば
「What do you -------------------?」
と男の人が言えば

女性は
「そうねぇ 私は・・・・・・・・・」

って感じ。

もちろんその逆もあり。

全然問題なく 話しが進んでいくの。

こういう会話の方法って成立するんだ!となんだか面白かった。

ちなみに 外人の男の子が ひとつだけ 意味がわからなくて 聞き返した言葉は

「今日は一生懸命 仕事したから早く帰れたんだぁ」と

女の子が話したときの「一生懸命」でした。

|

« 痛い~ | トップページ | いつのまに・・・ »